Aysén do hloubky · díl 13 · 29. září 2026

Darwin v souostroví Chonos:
co zapsal do deníku

Jaroslav Sokol · region Aysén, Chile · 9 min čtení

Darwin je pro většinu lidí Galapágy a želvy. Jenže než se Beagle na Galapágy dostal, strávil Darwin víc než rok na chilském pobřeží. Nejdivočejší kus z toho byl tady, v Aysénu, na druhé straně kanálu Moraleda od fjordu, kde mám pozemek.

Přečetl jsem jeho deník z prosince 1834 a ledna 1835. Tohle je to nejlepší z něj, s mým překladem a anglickým originálem.

Kde leží Chonos

Souostroví Chonos je řada nízkých hornatých ostrovů kolem 45. rovnoběžky, mezi Chiloé na severu a poloostrovem Taitao na jihu. Geologicky jde o zatopený kus chilského pobřežního pohoří: hory, kterým nad vodou zůstaly jen hřbety. Od pevniny je odděluje kanál Moraleda. Do něj ústí i fjord Aysén.

Největší ostrovy se jmenují Melchor, Benjamín, Traiguén, Riveros, Cuptana, James, Victoria a Level. Většina z nich je dodnes pokrytá lesem a nikdo na nich nebydlí. Na vzdáleném ostrově Guamblin je národní park o rozloze 106 km², kam připlouvají velryby modré.

Oblast mapovali hlavně tři muži: španělský námořník José de Moraleda v roce 1793, Robert FitzRoy z Beaglu v roce 1834 a Chilan Enrique Simpson v letech 1870 až 1871. Moraleda a Simpson po sobě nechali jméno kanálu a ostrova. FitzRoy s sebou vezl Darwina.

Beagle v Chonos den po dni

Beagle nebyl výletní loď. Měl za úkol zmapovat pobřeží pro britskou admiralitu a Darwin jel jako host kapitána FitzRoye. Když loď měřila zálivy, on chodil po břehu, sbíral kameny, rostliny a zvířata a večer psal.

• 13. prosince 1834: vplutí do jižní části souostroví Chonos
• 14. prosince: bouře, kterou Darwin popisuje v deníku
• 20. až 22. prosince: pobřeží poloostrova Tres Montes, výstup na vrchol vysoký 1 600 stop
• 28. prosince: na břehu nacházejí pět amerických dezertérů
• 30. a 31. prosince: lov divokých koz, žulové hory Tres Montes
• 1. až 6. ledna 1835: vichřice a tuleni u Tres Montes, pak cesta na sever podél západního okraje souostroví, kde leží Isla Kent
• 7. ledna: Port Low na severu souostroví, divoké brambory
• 17. ledna: Beagle kotví v San Carlos na Chiloé, 19. ledna Darwin vidí erupci sopky Osorno

Z Darwinova deníku

Darwin vedl na Beaglu osobní deník. Z něj později vznikla kniha The Voyage of the Beagle. Níže jsou úryvky z obou. Překlad je můj, originál vždy pod ním.

Ten den viděl Darwin nad vodou skoro úplný kruh duhy, ne půlkruh. Vytvořila ji vodní tříšť, kterou vítr zvedal z hladiny.

22. prosince vylezl Darwin na vrchol vysoký 1 600 stop, asi 490 metrů. Stromy prostě používal jako žebřík. Cestou našel tohle:

Divoké brambory, trosečníci a pes, který není pes

Brambory. Na písečné půdě plné mušlí u pláží rostly divoké brambory, a hodně. Darwin je samozřejmě ochutnal:

V metrech: rostlina 1,2 m, největší hlíza 5 cm. Podle pana Lowa rostly brambory až na 50. rovnoběžku a divocí indiáni jim tam říkali aquinas.

Trosečníci. 28. prosince na ně někdo z břehu mával. Šlo o americké námořníky:

Patnáct měsíců bloudili po pobřeží a žili z tulení masa a mušlí. Jeden z nich spadl ze skály a zemřel, na břehu jich tedy čekalo pět. Darwin do deníku zapsal, že nikdy neviděl takovou úzkost, jakou měli ve tvářích, když se snažili dostat do člunu. Beagle je vzal na palubu.

Zvířata. Darwin zmiňuje nutrii, známou kvůli kožešině, a malou mořskou vydru, která byla v kanálech velmi častá. Nejvíc ho ale bavili ptáci, které v hustém lese spíš slyšíte, než vidíte. O jednom napsal:

Chonové: lidé, po kterých zbylo jméno

Když sem Darwin dorazil, Chonové už prakticky neexistovali. Byli to kočovní mořští lovci a sběrači, první známí obyvatelé souostroví Chiloé, Guaitecas a Chonos. Pluli na člunech z prken sešitých dohromady, kterým se říká dalca. Muži lovili lachtany, ženy sbíraly mušle a mořské řasy.

První kontakt se Španěly přišel v roce 1553. Od roku 1608 na ně Španělé pořádali otrokářské nájezdy, přestože Chonové se nikdy nevzbouřili. V roce 1710 se velká skupina dobrovolně usadila ve španělském Calbucu. Po 18. století z pramenů mizejí. Víc o historii kraje píšu v článku Region Aysén: kraj mladší než Československo.

Postel z trávy a ohniště se stopami po sekeře, které Darwin našel 22. prosince, tedy nemusely patřit Chonům. Darwin tu potkal pět rybářů z Caylenu, „konce křesťanstva“, kteří přes otevřené moře mezi Chiloé a Chonos připluli v mizerné kanoi.

Chonos dnes a Isla Kent

Od Darwinovy návštěvy uplynulo 192 let a na většině ostrovů se od té doby moc nezměnilo. Nevede tam silnice, ostrovy pokrývá les a nikdo na nich nebydlí. Počasí je pořád takové, jak ho Darwin popsal 14. prosince: bílé mraky, tmavě modré nebe a za hodinu déšť.

Naše expedice míří na Isla Kent a dál mezi ostrovy. V lednu 1835 kolem něj plul Beagle s Darwinem na palubě, v lednu 2027 tam popluje Patagonia I. Kent leží na 45° 06′ jižní šířky, v západní části souostroví, uvnitř Národní rezervace Las Guaitecas. Pokrývá ho stálezelený deštný les a kolem něj žijí tučňáci, kormoráni a delfíni. Nevede tam silnice a nikdo tam trvale nebydlí.

Fjord Aysén, kam jezdím, ústí do kanálu Moraleda, který odděluje Chonos od pevniny. Kdo dnes stojí v lesích Aysénu a slyší v podrostu štěkat psa, má proti Darwinovi jednu výhodu. Ví, že je to pták.

Časté otázky

Kdy byl Charles Darwin v souostroví Chonos?

Od 13. prosince 1834 do poloviny ledna 1835. Beagle mapoval jižní část souostroví a poloostrov Tres Montes, 7. ledna byl v Port Low na severu souostroví a 17. ledna kotvil v San Carlos na Chiloé.

Co Darwin v souostroví Chonos našel?

Divoké brambory, pět amerických dezertérů, kteří tu patnáct měsíců přežívali z tulení masa a mušlí, žulové hory Tres Montes a les, kterým se podle něj téměř nedalo projít.

Kde leží Isla Kent?

Na 45° 06′ jižní šířky v západní části souostroví Chonos, uvnitř Národní rezervace Las Guaitecas v regionu Aysén. Nevede tam silnice, dostanete se tam jen lodí.

Dá se do souostroví Chonos dnes dostat?

Jen lodí. Většina ostrovů je neobydlená. Osady jsou dvě, Melinka na ostrovech Guaitecas a Puerto Aguirre na ostrově Las Huichas.