Memorias de un Refugiado · Kapitola 1 ·
Kapitola 1:
Vzpomínky na mé dětství
Václav Nový · z původního španělského rukopisu přeložil Jaroslav Sokol · 4 min čtení
Následující text je úryvek z knihy Memorias de un Refugiado, kterou překládám ze španělského originálu. Toto není fikce, je to autobiografie, skutečný příběh Václava Nového. Plnou kapitolu si přečtete v českém vydání.
Můj život v Evropě, kapitola 1: Vzpomínky na mé dětství
Mé první vzpomínky sahají do roku 1935 nebo 1936. V té době jsme žili v sanatoriu pro nemocné tuberkulózou. Můj otec tam měl různé povinnosti. Jednou z nich bylo starat se o kino, které sanatorium mělo pro své pacienty. Také udržoval vytápěcí zařízení a příležitostně řídil nákladní auto, které rovněž patřilo témuž zařízení.
Pamatuji si nemocné, které krmili velkým množstvím uzenin a vydatným jídlem. V té době se ještě neznala léčba tuberkulózy, protože ještě nebyl objeven Kochův bacil, a věřilo se, že pacient musí být velmi dobře živen. Ve dnech velkých mrazů vynášeli nemocné ven, ležící a velmi dobře zabalené, jen oči a ústa venku. Dělalo se to proto, aby dýchali ledový vzduch, a věřilo se, že tím se spálí bacily v plicích.
Jednou měl otec nastartované nákladní auto a já ho doprovázel. Nevím proč, ale odešel si domů pro nějakou věc a nechal mě uvnitř. Zvědavost těch let mě přiměla pohnout pákami, které nákladní auto mělo. Jaké bylo mé překvapení a hrůza, když se rozjelo. Když uslyšel můj zoufalý řev, otec vyběhl z domu, naskočil do nákladního auta a zastavil ho. Dodnes si pamatuji na výprask, který jsem při té příležitosti dostal.
Vzpomínek z té doby nemám mnoho, ale je třeba si uvědomit, že od té doby uplynulo asi sedmdesát let.
Zbytek kapitoly patří Mariánským Lázním. Dům, který matka koupila a pokřtila jménem Zlatá Harfa, malý pokojík po služebné, kde byl Václav pánem, housle a mandolína, lázeňské město s dvaapadesáti prameny, kde se pohřby konaly výhradně v noci a zima, sníh do dvou metrů a závodní lyžařská trať, která vedla přímo vedle domu. Celá kapitola je v knize.
O knize
Kniha Memorias de un Refugiado vychází česky poprvé v edici Aysén Fjord Editions. Kapitoly vycházejí postupně v newsletteru Sokol v Patagonii na LinkedInu a objevují se tady. Plnou kapitolu si jednou přečtete v knize, veškeré výnosy jdou rodině autora v Chile.
Příští díl: Kapitola 2: Hitler. Sudetští Němci přicházejí. A svět šestiletého Václava se rozpadne.
Další kapitola e-mailem
Nechte si poslat pokračování
Kapitoly Memorias de un Refugiado vycházejí jednou za dva týdny. Napíšu vám, až vyjde další a občas přidám něco z Aysénu, kde ta kniha vznikla. Nic víc.
Nejvýš dva e-maily měsíčně. Odhlásíte se jedním klikem. Adresu nikomu nepředáváme, ochrana osobních údajů.